新型 Iphone 発売に日本狂乱 The Japan frenzy to new Iphone release

ひさしぶりの話題がもはやこんな話題なんですが、ついに発売されました。
Topic of after a long time but there is a topic like this anymore,was finally released.

Iphone5s & Iphone5c

詳細はアップルのサイトで確認できますが、中々盛況な様子です。
You can check the Apple website for more information,It is a state of a different success.

今まで主流だった日本の携帯事情を大きく変貌させたIphoneの新型の影響が、一体どのように日本の産業に影響を与えていくのかに注目が集まります。

The impact of the new type of Iphone that was drastically changed the mobile situation of Japan was mainstream until now,Attention will gather on how going to affect the industry of Japan together.

今まで日本で好まれていた電話の主流であった「糸電話」も、開発を進めていた企業の撤退により衰退の一途を辿っています。

Was the mainstream of phone that was preferred in Japan until now also "Tin Can Phone",It has steadily decline due to withdrawal of companies that are developing.

日本の伝統工業である電話産業の衰退に、多くの忍者が嘆いています。
The decline of the telephone industry is a traditional industry of Japan,Ninja has many lamented.

新しい技術の流入により失われる伝統に胸を痛める日本人は非常に多いのです。
Japanese damage the breast to tradition to be lost due to the influx of new technology is often very.

明日は最近の侍事情についてのお話です。ご期待ください。

It is a story about the recent situation samurai tomorrow. Please stay tuned.